Busan nikki 1 (2008～2013)

医療観光コーディネーターとして活躍中の友人、조미정（チョ・ミジョン＝趙美貞）さんが、このたび 『국제의료관광코디네이터 의료통역 일본어 1』（国際医療観光コーディネーター 医療通訳 日本語1）という本を出版された（▼）。医療観光分野で使われる日本語の入門編だ。出版社は 「도서출판 인문사」（図書出版 人文社）。

現場でよく使われる用語や文章などを韓日対訳で書いてあるだけでなく、漢字にはすべてふりがながつけてあり、また日本語の読み方もハングルで発音を書いてある。


また単に用語・文章の説明だけでなく、医療観光コーディネーターとしての経験や、数多くの日本人と接する中で感じ取ったことなどもたっぷり盛り込んであり、とても実用的な内容だ。

主に、韓国で日本人顧客を対象に医療観光分野に従事している（またはこれから目指そうとしている）韓国人向けに書かれた本ではあるが、韓日対訳になっているので、韓国で医療観光に従事する日本人にとっても大変勉強になる本だ。

間もなく、診療科別の日本語について書いた 『国際医療観光コーディネーター 医療通訳 日本語2』 も出版される予定。

ちなみに日本語が堪能なミジョンさんは、日本語のブログ 「釜山のミジョン」 も書いている。ますますのご活躍を期待する。