Busan nikki 1 (2008～2013)

つづき

さて、「人生をかけた」 試験を受ける受験生のために、家族や友人、後輩などは応援の意味を込めてプレゼントを贈る。プレゼントに選ばれるものとして、合格に関連する言葉にかけた品物が多い。

１．엿（飴）、찹쌀떡（餅）、풀（糊）など
「붙다（プッタ）」 という動詞は 「つく、くっつく」 などという意味の他に、「대학에 붙다」 （大学に合格する）という意味もあるため。엿（飴）はいわゆるキャンディーではなく、もち米やとうもろこし、アワ、サツマイモなどを原料にした、歯によくくっつく軟らかいタイプの飴のこと。

この飴を、試験会場となっている学校の門に祈りを込めてくっつける親も。昔は、試験会場の学校ではなく、志望校の門にくっつけることも多かったのだそう。（▼試験会場の学校の門の外で祈る母親たち。写真下の方に見える白っぽい塊が엿。写真は 「연합뉴스」 より）



２．포크（フォーク）
「찍다（チッタ）」 という動詞には 「刺す、突き刺す」 という意味があり、いくつかの選択肢の中から正解をうまく突き刺す（選ぶ）、という意味で。本物のフォークのほか、キーホルダーのようになったものも。

３．휴지（トイレットペーパー）
「トイレットペーパー（ティッシュ）で鼻をかむ」 という韓国語 「휴지로 코를 풀다」 の 「풀다（プルダ）」 に、「（問題を）解く」 という意味もあるため。

４．거울（鏡）
「見る」 という意味の韓国語 「보다（ポダ）」 は、「시험을 보다（試験を受ける）」 という意味もあるため。「鏡をよく見る」 と 「試験がよくできる」 をかけたもの。

などがある。最近ではもっと実用的なものを贈ることが多いようだ。人気なのは、現在時刻とともに試験の残り時間も表示されるデジタル腕時計や、数学の公式がプリントされた枕カバー（眠っている間に公式が頭に入る?!）、リラックスできるようにアロマなどだそう。

また試験当日の朝は、会場入りする先輩たちを応援する後輩学生の姿も多数見られる。（▼写真はいずれも 「연합뉴스」 より）





そしてこのスヌンが終わると、親同伴（手術には親の同意が必要なため）または友達同士で、美容整形や形成外科医院・クリニックなどを訪れる高校3年生がぐっと増えるのだそうだ。

スヌンで自分の持てる力を出しつくしたら、次は大学入学前に身体のお手入れをということだ。目を二重まぶたにしたり、しみやほくろを取ったり･･･。医療機関側も、スヌンの受験票持参の学生には割引きをするなどのキャンペーンを行う。

韓国と日本、隣同士の国だが、受験シーズンの風景は随分と違うものだ。