2009年06月11日
'09.6.11（木）ポルコッポルコッ
韓国語の擬態語・擬音語 ＜その２＞
カタカナでは正確に発音を表記することは難しいが、イメージだけでも…
お水やお酒を飲むときの 「ごくごく」 は、
「벌컥벌컥（ポルコッポルコッ）」
벌컥벌컥 마시다.
（ごくごく飲む）
頭や目が回るときなどの 「ぐるぐる・くるくる」 は、
「빙빙（ビンビン）」
빙빙 돌다.
（ぐるぐる回る）
汗をたくさんかくときの 「たらたら・だらだら」 は、
「뻘뻘（ッポルッポル）」
땀을 뻘뻘 흘리다.
（汗をだらだら流す）
深く押し込んだり、深い所から抜き出したりするときの 「ぐいっと」 は、
「쑥（ッスック）」
쑥 넣다. / 쑥 나오다. / 쑥 내밀다.
（ぐいっと入れる / ぐっと出る / ぐいっと突き出す）
つづく
カタカナでは正確に発音を表記することは難しいが、イメージだけでも…
お水やお酒を飲むときの 「ごくごく」 は、
「벌컥벌컥（ポルコッポルコッ）」
벌컥벌컥 마시다.
（ごくごく飲む）
頭や目が回るときなどの 「ぐるぐる・くるくる」 は、
「빙빙（ビンビン）」
빙빙 돌다.
（ぐるぐる回る）
汗をたくさんかくときの 「たらたら・だらだら」 は、
「뻘뻘（ッポルッポル）」
땀을 뻘뻘 흘리다.
（汗をだらだら流す）
深く押し込んだり、深い所から抜き出したりするときの 「ぐいっと」 は、「쑥（ッスック）」
쑥 넣다. / 쑥 나오다. / 쑥 내밀다.
（ぐいっと入れる / ぐっと出る / ぐいっと突き出す）
つづく
Posted by dilbelau at 12:48│Comments(0)
│学校・勉強会・試験
画像一覧 
