Busan nikki 1 (2008～2013)

韓国語の授業で先生が紹介してくれた言葉。

4択などの試験で、正解がどれか分からず適当に選ぶ場合などの 「カンで選ぶ」「目星をつける」 を韓国語で言うと、

「점을 찍다」 または単に 「찍다」 という言葉を使うことが多い。

しかし、それらの俗語的な言い方として

「겐또를 치다」 または 「겐또를 때리다」 を使う学生も多いのだと教えてくれた。

「겐또」 という単語は初めて目にしたが、その発音が 「ケント」 であることからもしかして…と思っていたら、やはりそうだった。
日本語の 「見当」 から来ているのだそうだ。

http://kin.naver.com/openkr/entry.php?docid=15076

ただし…、と先生が注意をうながされたのは、もし誰か韓国人が 「겐또를 치다」 と話しているのを耳にしたときに、それが 「見当をつける」 という意味だと理解できれば充分だ、という程度であるということ。

俗語・隠語の類で、いい言葉とはされていないので、皆さんは使わない方がいいですよ、とのこと。

またまた意外なところで日本語に出会って驚いた。