Busan nikki 1 (2008～2013)

韓国語の擬態語・擬音語　＜その３＞


たくさんの人が話しているときの 「ざわざわ」 は、

「웅성웅성（ウンソンウンソン）」

웅성웅성하다. / 웅성웅성 떠들다. / 웅성웅성 소란스럽다.
（ざわざわする / ざわざわ騒ぐ / ざわざわ騒がしい）



硬くて重いものが強くぶつかるときの 「どんと」 は、

「쾅（クワン）」

쾅 치다. / 쾅 부딪치다. / 쾅 닫다.
（どんと打つ /　どんとぶつける / ばたんと閉める）



深く眠っているときの 「ぐうぐう」 は、

「쿨쿨（クルクル）」

잠을 쿨쿨 자다.
（ぐうぐう寝る）



すすり上げて泣くときの 「ぐすん・くすん」 は、

「훌쩍훌쩍（フルチョッフルチョッ）」

훌쩔훌쩔 울다. / 훌쩍거리다.
（ぐすんぐすん泣く / すすり泣く）


韓国語の発音は、カタカナではなかなか上手く表記できないが、似ているもの・全く違うもの、さまざまであることが分かる。

また、韓国人が擬態語・擬音語を使うときには、実に表情豊かに感情を込めて話すので、例えどういう意味か知らない擬態語・擬音語であっても、その意味を何となく想像できることもある。