Busan nikki 1 (2008～2013)

これもまた、韓国語の授業中に教えてもらった話。

「논란（論難）」 という単語の意味を先生が説明してくれていた。
いくつか例を挙げたあと、「あ、こういうのもあるわ」 と例に出されたのが 「チャジャン麺」。

「チャジャン麺」 の正しいつづりは 「자장면」 なのだが、韓国人の中には 「짜장면」 とつづる人もいる。

正確には表記できないが、それぞれの発音をあえてカタカナで書くとすると 「자장면」 は 「チャジャンミョン」、「짜장면」 は 「ッチャジャンミョン」 になるのだが、普段よく耳にする発音は後者の 「짜장면＝ッチャジャンミョン」の方。

つまり、普段多くの韓国人は、正しいつづりの通りの発音をしていない、ということになる。
で、多くの人の発音の通りに表記すると 「짜장면」 という間違ったつづりになる、ということらしい。

そこで、

１．多くの人が発音している通りに、つづりも変えるべきだ。発音に合ったつづりにすべきだ。
　　発音とつづりが一致していないのはおかしいではないか!!

という意見と、

２．いやいや、あくまでも正しいつづりはそのまま変更すべきではない。

という意見に分かれているそうだ。

最初は先生のこの話が冗談かと思ったが、実際にそういう意見の対立があるそうだ。

「皆さんはどう思いますか？」 と聞かれたので、『おいしいチャジャン麺が食べられれば、つづりはどちらでもいいです』 と正直に答えると、先生は 「それもそうね」 と笑っていた。