Busan nikki 1 (2008～2013)

さらに、昨日たこ焼きの予行練習をしに行った話も。「たこ焼き」という日本語は聞いたことがないだろうと思ったら、ご存知だった。



以前、ロッテ百貨店で見かけたことがあるとのこと。

「魚介類が入った丸いやつでしょ」

『そうそう。タコが入ってるやつ。』

「あれねー…」とやや勢いづいた感じで話が始まる。

「前に、弟（日本語を勉強されている）と、弟の知り合いの日本人と一緒にロッテ百貨店に行ったとき、食品売り場でたこ焼き焼いてたのよ。弟が食べようかって、買ってテーブルに座ったんだけど、私、たこ焼きって食べたことなかったから、どんな物か分からないじゃない？だから、私はいいわ（食べない）って言ったのよ。

そしたら、2人（弟と日本人）して、あ、そう？って2人だけでバクバク全部食べちゃうのよ！もうびっくりしちゃった！

普通韓国では、何か食べるように勧めて相手が食べないって言っても、2度、3度と勧めて、みんなで食べましょうっていうのが昔からの文化なのよ。まあ、そう言わずにおいしいから食べてみなさいとか、一口だけでも味見してみなさいとか、って。時には、相手の手をとってお皿の方へ近づけるようにしてまでも、勧めることもあるのよ。

だけど、あれね。日本は違うんだってね。
弟によると、日本では一度勧めて食べないって言われたら、もうそれ以上は勧めないんだってね。

そりゃ私も、食べないって言ったわよ。言ったけど、だけど、”これはたこ焼きって言って、日本の有名な食べ物で、中にはタコが入ってて、どういう味で…”とか、具体的に説明して食べてみなよって言われれば、1個ぐらい食べてたかもしれないのに。

それなのに一回食べないって言ったら、もうそれっきり。あっ そう、って2人で全部食べちゃうのよ。びっくりしたわ。

ロッテ百貨店の他にも大学近くにもあるでしょ、たこ焼きの店（タコビのこと）。そこ通るといつも行列ができてておいしいんだろうなーって…。それ見ると、あのときのこと思い出すのよ。」

真剣に憤慨しているというのではなく、半ば笑いながら話されていたが、でも 「あの時、もう少し説明して食べるように勧めてくれてたらよかったのに…」という思いは、今でも相当強く残っているようだった。(^^; そのオンニの様子が妙におかしく、私が大笑いすると、オンニもつられて2人で大笑い。

それにしてもSオンニ、日本に行かれたことがあるわけでもなく、直接の日本人の友人が他にいるわけでもなさそうなのに、けっこう日本文化や日本人の特徴をご存知のようだ。