Busan nikki 1 (2008～2013)

1月1日発行の「ダイナミック釜山」 第19号が手元に届いた。2010年の1月号もそうであったように、今号も1面トップは木版画の 「祝画」。広安大橋の上に昇る初日の出と松の木の意匠だ。

私が翻訳作業を担当するようになって12紙目、ちょうどまる1年経った。毎号、刷り上がった新聞を手に取るときが、一番嬉しい瞬間だ。



今号の主な内容は以下の通り。

■ 釜山経済に活力を、松の木のように力強く
　ー祝画 「壬辰年の夜明け、釜山を目覚めさせる！」

■ 52日間、釜山がショッピング天国になる
　ー「釜山グランドセール」 1月9日から･･･ホテル・百貨店など2,400団体が参加

■ 釜山港、世界で5番目の 「スーパー港湾」に成長
　ーコンテナ処理1,500万TEU突破･･･韓国の成長を牽引

■ 韓国高速鉄道、外国人30％割引･･･12月31日まで

■ ソウルー釜山、外国人専用無料シャトルバス運行

■ 「釜山は自然が美しく、人々が親切」

■ 「日本と韓国に共同物流センターを」

■ 2012釜山グランドセール 「ショッピング・グルメ・宿泊･･･心行くまで楽しんで」

■ ワイドアングル：洛東江河口で越冬中の渡り鳥に会いに行こう

■ おいしい釜山：寒い冬には熱々のスープ料理

また、日本語版 『ダイナミック釜山』 は、韓国でも日本でも無料で購読可能。申し込みは電話（+82-51-888-4549）またはメール（hkcho@korea.kr）で、住所・氏名を伝えればOK（いずれも日本語可）。

PDF版はこちら →http://japanese.busan.go.kr/program/sibo/pdf/pdf_user_list.jsp