Busan nikki 1 (2008～2013)

今年1月から働き始めた新聞社で、私が担当している仕事は主に2つ。新聞社関連のHPに記事を書くことと、市役所から毎月発行される 『Dynamic Busan』 という新聞を韓国語から日本語に翻訳することだ。

『Dynamic Busan』 は毎月1日発行。毎回上司や同僚のアドバイスをもらいながら作業を行う。新聞の翻訳では特に、正確であることに加え読んで分かりやすいことが重要となる。見出しをつけるときも、一目でその記事のおおまかな内容を知ることができ、かつその記事を読みたくなるようなものでなければならない。センスが求められる。

さて、4月1日発行の第10号も無事印刷され手元に届いた。私が翻訳を手がけて4紙目となる新聞だ。主な見出しは、以下の通り。

■ 「東日本大地震」 被害に慰労・激励の声続々と　
　－市・各団体が毛布など支援、行事中止・延期･･･哀悼の意を

■ 釜山の各界各層 「日本支援」 に積極姿勢
　－大学・企業・市民が自発的に募金･･･百貨店では特別バザー

■ 釜山国際映画祭、新しい英文表記は 「BIFF」 に
　－調査研究機関 「映画研究所」 設立、映画祭専用館もオープン

■ 「愛」 をテーマにした世界の演劇が釜山へ
　－第8回釜山国際演劇祭5月1日から10日まで

■ 都市鉄道4号線開通　－韓国初の無人軽電鉄

■ 映画の中の釜山
　－多くの映画監督に愛される映画の都市・釜山　街中のあちこちが映画のロケ地に

■ 世界的規模の海洋テーマパーク　－釜山アクアリウム－

■ おいしい釜山　－ナクチポックム（テナガダコのピリ辛炒め）



日本語版 『ダイナミック釜山』 は、韓国でも日本でも無料で購読可能。申し込みは電話（+82-51-888-4549）またはメール（hkcho@korea.kr）で、住所・氏名を伝えればOK（日本語可）。

また、PDF版を見るにはこちらから→ http://news.busan.go.kr/sub/pdf_jan.jsp