石焼きピビムパ

新聞社での仕事も3週目というある日。この日の昼食は　（石釜ピビムパ）＝4,000w。小さな食堂のテレビでは、オバマ大統領と胡錦涛国家主席の会談の様子が流れていた。



混ぜて、混ぜて、混ぜて･･･



新聞の翻訳は初めて挑戦する分野。どんな翻訳でも言えることではあるが、特に新聞の翻訳はなにより正確で、読者が読んで分かりやすいということが重要だ。

ちょっとした助詞の使い方一つで文章の印象が変わることや、また見出しを翻訳するにあたっての注意点など、上司や同僚に教えてもらいながらの作業だ。

簡単な作業ではないが、とても面白い。私が翻訳した文章が、翌週には紙面にレイアウトされて印刷される。仕上がった新聞を見るのが楽しみだ。

원앙
釜山市東区水晶2洞241-4
(051) 462-8069 ‎