Busan nikki 1 (2008～2013)

つづき

もう1本隣の筋では屋台で軽食が売られている。キムパッやオデン（揚げかまぼこ）、チヂミ、スンデ、トッポッキなど、定番の軽食・間食類が勢ぞろいだ。


あたりにはおいしそうな匂いが漂い、食欲をそそる。


真っ赤なヤンニョムをまとったトッポッキ（手前）と、オデン（奥▼）。オデンと一緒に、カレトッという白い餅も串にさしてダシで煮込んでいる。


こちらの屋台には、タレントの유재석（ユ・ジェソク）らがSBSの番組 「일요일이 좋다 - 런닝맨」（日曜日は楽しい－ランニングマン）の撮影で来たときの写真が張り出してあった（▼）。この屋台で食べたということだろう。


手際よくチヂミを焼くおばさん。


各屋台には 「66번집」（66番の店）などの商号と、扱っているメニューを書いた札が掲げられている。ほとんどの店が韓国語と日本語を併記してあるのだが、例によって怪しい日本語のメニューも。 「トッポッキ」 を 「トシポキ」、「スンデ」 を 「スソデ」 のように、「ツ」 と 「シ」、「ン」 と 「ソ」 を間違えているくらいは序の口。見ても理解はできる。


こちらの看板（▲）もギョウザ、トッポキ、スンデ、チヂミはOK。しかし一番上の 「イカキチ」 はイカと野菜のコチュジャン和えのことなのだが、何故 「イカキチ」 なのかは不明。でもとりあえず 「イカ」 という単語は正解。

下のほうの 「ハソまき」 は 「ノリまき」 のこと。「ハソ」 と 「ノリ」 、文字の形的には何となく似てはいるが、「ハソまき」 という言葉だけを見て 「ノリまき」 のことだと連想できるのはなかなかカンのいい人だろう。

一番下の 「なごん」 はいくらカンのいい人でもムリだろう。正解は 「おでん」。

まあ、こういう表記ミスは、それによって重大な過誤があるわけでもなく、笑ってすませられるので 「괜찮아요（ケンチャナヨ）～」 なのだろう。