『ダイナミック釜山』 第18号

2011年最後の発行となる 『ダイナミック釜山』 第18号が手元に届いた。今号の主な内容は以下の通り。

■　元日 「日の出祭り」 で新年を迎える
　－多大浦・龍頭山公園・海雲台・広安大橋で･･･見どころ・イベント盛りだくさん

■　広安里から 「コンベンション・ヨット」 “出航”

■　釜山シティツアーバス、来年1月から路線拡大
　－配車間隔40分→30分へ･･･釜山観光、より多彩で便利に

■　金海空港、出入国審査で待たずに “スイスイ”･･･自動出入国審査台を導入

■　釜山－福岡、多方面で民間交流の輪広がる

■　日本の部品バイヤー、続々と釜山へ

■　釜山の百貨店、年末バーゲンセール開始･･･新世界・ロッテ・現代各百貨店、11日までセールラッシュ

■　今年の冬は釜山でホワイトクリスマスを楽しんで
　－光復路一帯でツリー文化祭り･･･来年1月9日まで

■　おいしい釜山：食べればホカホカ、屋台の食べ物



今年最後の号にふさわしく、1面は初日の出の写真。今年の1月からこの新聞の翻訳作業を担当させてもらって、早いものでほぼ1年だ。韓国語・日本語の勉強になっただけでなく、釜山に関連するニュースなどさまざまなことを知ることができ、釜山に対する興味がより深まった。ありがたいことだ。

日本語版 『ダイナミック釜山』 は、韓国でも日本でも無料で購読可能。申し込みは電話（+82-51-888-4549）またはメール（hkcho@korea.kr）で、住所・氏名を伝えればOK（いずれも日本語可）。

PDF版はこちら →http://japanese.busan.go.kr/program/sibo/pdf/pdf_user_list.jsp