2008年4月30日（水）勉強、勉強…

今日は韓国語の授業のあと、近所の韓国人宅での勉強会もあった。川端康成の「雪国」を日本語で読みながら、韓国語に翻訳する練習をした。文学作品特有の独特な表現も多いし、特に形容詞や副詞を翻訳するのは非常に難しいが、ああでもないこうでもないと言いながら、楽しく勉強できる。