Busan nikki 1 (2008～2013)

4月21日に日本のTBSで初回が放送された、韓国ドラマ 『アイリス』 についての記事。韓国で放送されていたときは、かなりの高視聴率を誇っていた 『アイリス』 が、日本ではどう評価されるのか、とりあえず初回放送後の反応について書かれた記事だ。

以下、『머니투데이』 한은지 インターン記者・4月22日付記事より（写真も）


去る21日、日本のTBSで韓国ドラマ 『アイリス』 の初回が放送された。視聴率は10.1%（ビデオリサーチ）と、無難なところだ。



『アイリス』 は、毎週水曜日のゴールデンタイム午後9時に編成され、放送前から話題だった。昨年2月 『アイリス』 の編成が知らされるやいなや、日本の一部保守派たちはあまりよくない反応を示し、現地のネティズン（ネット･ユーザー）たちも 「ゴールデンタイムの全国放送に、キムチドラマだと」、「気分が悪い」、「TBSの財務状態がよくないのか？」 など、「악플（악성 댓글 / 악성 리플）」（＝ネット上に書き込まれた文章に対する批判や悪口など）をしていたところだ。

しかし、一部の 「혐한파（嫌韓派）」 の期待とは違い、『アイリス』 初回は10%を越える視聴率を記録し、善戦した。放送後、日本のネティズンたちの肯定的な視聴感想もあふれていた。

ネティズン ”archives” は、同じ時間帯に楽しみに見ていた番組があったが、何気なく 『アイリス』 を見て 「やばい。おもしろい･･･」 という書き込みをし、”cames” というブロガーも 「韓流に関心はなかったけど、イ・ビョンホンかっこよくない？」 と、関心を示した。タイトル･ロールのイ･ビョンホンとキム・テイについての賛辞も続いており、キラー役として出演した 「BIGBANG」 のTOPを見て嬉しかったという書き込みも目だった。

一方、韓流スター 「ビョン様」 に対する認知度がかなり高いせいだろうか、日本の俳優が担当している吹き替えに対する不満の声も高かった。

”tatsu0924” というネティズンは、詳しい場面分析とともに、『アイリス』 のしっかりとした構成をほめつつも、「主演の2人の声がミス・キャスティングだという感じ･･･このままで大丈夫か？」 と、心配していた。それ以外にも、「ビョン様のセクシーな声が好きなのに、藤原くんの声は不自然」、「キム・テイの声はもっとかわいくないと」 など、残念がる書き込みも上がっていた。

『アイリス』 は日本のTBSテレビを通じ、6ヶ月間放送予定で、これを通して再びの韓流熱風が吹くだろうと期待を集めている。